1. Хто відповідає за дані1. Who is responsible for your data
Agro CRM є постачальником застосунку. З питань цієї політики, доступу до даних або їх видалення звертайтеся на support@agrocrm.org.Agro CRM is the application provider. For questions about this policy, access to data, or deletion, contact support@agrocrm.org.
2. Дані, які ви вводите2. Data you enter
Застосунок обробляє лише інформацію, потрібну для вибраних вами функцій. Вона може включати:The application processes only the information needed for the features you choose to use. This may include:
- профіль господарства, назви полів, їх площі та координати меж;farm profile, field names, areas, and boundary coordinates;
- сезони, культури, операції, календарні події та польові нотатки;seasons, crops, operations, calendar events, and field notes;
- дані про запаси, пальне, техніку, працівників, контрагентів, урожай, продажі, витрати та платежі;inventory, fuel, machinery, employee, counterparty, harvest, sales, expense, and payment records;
- фотографії та інші вкладення, які ви самі додаєте;photos and other attachments that you add;
- ролі, дозволи та записи організації, коли ви використовуєте командну роботу через iCloud.roles, permissions, and organization records when you use iCloud team collaboration.
Agro CRM не вимагає створення окремого облікового запису на сервері розробника.Agro CRM does not require an account on a developer-operated server.
3. Місцезнаходження, фото та сповіщення3. Location, photos, and notifications
Доступ до геолокації запитується лише тоді, коли ви обираєте функцію поточного місцезнаходження або пов’язану з картою дію. Координати можуть бути збережені у вибраному вами записі. Доступ до фотографій відбувається через системний засіб вибору Apple і лише для доданих вами зображень.Location access is requested only when you choose a current-location feature or a related map action. Coordinates may be saved in the record you select. Photo access uses Apple’s system picker and is limited to the images you add.
Якщо ви дозволите нагадування, застосунок створюватиме локальні сповіщення на вашому пристрої. Дозволи можна змінити в налаштуваннях iOS.If you enable reminders, the application creates local notifications on your device. You can change permissions in iOS Settings.
4. Де зберігаються дані4. Where data is stored
Записи зберігаються локально на вашому пристрої. Коли iCloud доступний, вони можуть синхронізуватися через приватну базу CloudKit вашого Apple Account. Командні дані передаються учасникам лише через запрошення та спільні зони CloudKit.Records are stored locally on your device. When iCloud is available, they may sync through your Apple Account’s private CloudKit database. Team data is shared with participants only through invitations and shared CloudKit zones.
Agro CRM не керує власним сервером для зберігання записів господарства та не має прямого доступу до вашої приватної бази iCloud.Agro CRM does not operate its own server for farm records and does not have direct access to your private iCloud database.
5. Сервіси Apple5. Apple services
Застосунок використовує системні сервіси Apple: CloudKit для синхронізації та командної роботи, MapKit для карт, WeatherKit для прогнозу погоди, StoreKit для підписок і системні служби сповіщень. Під час роботи цих функцій Apple може обробляти технічні дані та координати відповідно до своєї Політики конфіденційності.The application uses Apple system services: CloudKit for sync and collaboration, MapKit for maps, WeatherKit for forecasts, StoreKit for subscriptions, and system notification services. When these features operate, Apple may process technical data and coordinates under its Privacy Policy.
6. Аналітика, реклама та відстеження6. Analytics, advertising, and tracking
Agro CRM не містить рекламних SDK, не продає персональні дані, не використовує міжзастосункове відстеження та не збирає поведінкову аналітику. Розрахунки аналітики господарства виконуються з ваших записів для показу всередині застосунку та у створених вами звітах.Agro CRM contains no advertising SDKs, does not sell personal data, does not use cross-app tracking, and does not collect behavioral analytics. Farm analytics are calculated from your records for display inside the application and in reports you create.
7. Експорт і резервні копії7. Exports and backups
Експортовані звіти й резервні копії можуть містити конфіденційні господарські дані. Резервні копії включають вкладення та не захищені окремим паролем. Ви самі обираєте місце збереження й отримувачів таких файлів та відповідаєте за їх безпечне використання.Exported reports and backups may contain sensitive farm information. Backups include attachments and are not protected by a separate password. You choose where these files are saved and who receives them, and you are responsible for handling them securely.
8. Зберігання та видалення8. Retention and deletion
Дані зберігаються, доки ви не видалите окремі записи або всі дані Agro CRM. Для повного очищення відкрийте в застосунку Більше → Налаштування → iCloud → Видалити всі дані Agro CRM. Видалення синхронізується через iCloud; для завершення залиште застосунок відкритим і підключеним до мережі.Data remains until you delete individual records or all Agro CRM data. For a full reset, open More → Settings → iCloud → Erase all Agro CRM data in the application. Deletion syncs through iCloud; keep the application open and connected while it completes.
Саме видалення застосунку прибирає локальні дані, але копії в iCloud можуть залишитися. Якщо ви не можете виконати видалення, зверніться до підтримки.Deleting the application removes local data, but copies may remain in iCloud. If you cannot complete deletion, contact support.
9. Безпека та діти9. Security and children
Застосунок використовує засоби захисту файлів iOS та приватні механізми Apple. Жоден спосіб зберігання не гарантує абсолютної безпеки, тому захищайте пристрій кодом доступу й обережно поширюйте експортовані файли.The application uses iOS file protection and Apple’s private-data mechanisms. No storage method guarantees absolute security, so protect your device with a passcode and share exported files carefully.
Agro CRM призначений для професійного керування господарством і не спрямований на дітей.Agro CRM is intended for professional farm management and is not directed to children.
10. Зміни політики10. Changes to this policy
Ми можемо оновлювати цю політику, коли змінюються функції застосунку або вимоги законодавства. Нова редакція набирає чинності з дати, зазначеної на початку сторінки.We may update this policy when application features or legal requirements change. A revised policy takes effect on the date shown at the top of this page.